LA TREMENDA CORTE
La Tremenda Corte, un clásico cubano para Latinoamérica
Manuel C. Díaz
“¡El tremendo juez, de la tremenda corte, va a resolver un tremendo caso…!” Así comenzaba, noche a noche, uno de los programas cómicos de la radio cubana de más éxito en la historia de la radiodifusión latinoamericana.
Sí, latinoamericana. Y es que La Tremenda Corte llegó a escucharse también en varios países del continente.
El programa comenzó a transmitirse en 1942, primero a través de la RHC Cadena Azul y posteriormente a través de CMQ Radio, desde la que estuvo saliendo al aire hasta 1961, cuando fue cancelado por las autoridades revolucionarias.
Algunos de sus principales actores, como Leopoldo Fernández (José Candelario Tres Patines), Aníbal de Mar (El Tremendo Juez), Mimí Cal (Luz María Nananina), Miguel Angel Herrera (El Secretario) y Wilfredo Fernández (Perico Jovellanos y Campoflorido) debieron marchar al exilio; otros como Adolfo Otero (Rudesindo Calveiro y Escobiña), Julito Díaz (en ocasiones reemplazaba al Secretario), y Edwin Fernández, que interpretaba a Simplicio Bobadilla y Comejaibas, murieron en Cuba; los dos primeros en 1958, y el tercero, en 1967. De aquel grupo de actores, el único que vive es Reynaldo Miravalles, quien en el papel de Leoncio Garrotín y Rompecocos, aparecía frecuentemente en el programa.
Setenta años después de haber salido al aire por primera vez, y gracias a que más de 300 episodios fueron sacados de Cuba, todavía La Tremenda Corte se escucha no sólo en la radio de Miami, sino también en la de países como México, Perú, Panamá, Costa Rica y República Dominicana. Y uno no puede dejar de preguntarse: ¿cuáles son las causas de un éxito tan perdurable?; ¿cómo es posible que un programa hecho en los albores de la radio y cuyos argumentos se basaban en la realidad cubana de aquella época, pueda gustarle a jóvenes latinoamericanos cuyos padres no habían nacido cuando éste se transmitía desde la isla en los años 1940 y 1950?
Las respuestas a esas preguntas habría que buscarlas, primero, en la calidad de los libretos. Y segundo, en el profesionalismo de sus actores. No hay más que escuchar los programas para comprobar que sus libretos estaban adelantados a su tiempo. En ellos están presentes todos los elementos de las más sofisticadas comedias modernas: personajes interesantes; diálogos cortos, incisivos e inteligentes; tramas simples pero con enredos; y finales con resolución de los conflictos. Su autor, Castor Vispo, era un español nacido en La Coruña que a los 18 años llegó a Cuba para reunirse con sus familiares. Su primer trabajo fue en las oficinas de un almacén. Para cuando Vispo comenzó a escribir (un poco al estilo culto e irreverente de Jardiel Poncela) en el semanario La Semana (más tarde se incorporaría a la revista humorística Zig-Zag), ya se sentía identificado con la esencia de la cultura popular criolla. De ahí pasó a la radio, donde creó una serie humorística cuyo personaje principal era un detective gallego con el americanizado nombre de Rudy Rod. Algún tiempo después produjo un programa cómico llamado El Precinto Competidora, que terminaría por convertirse en La Tremenda Corte.
En cuanto a los actores habría que decir que todos, desde los principales, Fernández y De Mar, hasta sus contrapartes, Cal y Otero, procedían del teatro vernáculo (aquel del Negrito, el Gallego y la Mulata), en el que habían adquirido una gran experiencia. En el caso de Fernández la amplió haciendo temporadas en las provincias con su propia compañía teatral, la cual fundó en su ciudad natal de Jagüey Grande, en 1926. Y ya en La Habana, trabajando con otros artistas del género, como Candita Quintana, Federico Piñeiro, Alberto Garrido y Cal, quien fue su esposa durante 16 años. También trabajó en comedias en el Teatro Martí (en las que hacía uso de sus legendarias “morcillas”) y con la compañía de Revistas y Zarzuelas, de Robreño, en el teatro Payret.
De Mar fue otro artista que trabajó en casi todos los teatros de la isla, hasta que pasó a la radio haciendo el papel (antes de que se incorporara a La Tremenda Corte) de Chan Li Po, personaje que lo catapultó a la fama nacional. Cal y Otero también provenían del teatro, ella con la compañía de Arquímedes Pous y la de Lecuona, con las que, además de actuar, también bailaba. Y él, con la compañía de Garrido y Piñeiro, presentándose en el Teatro Martí. También trabajó en las películas Hitler soy yo y Siete muertes a plazo fijo, ambas del realizador Manuel Alonso.
Como quiera que haya sido, lo cierto es que La Tremenda Corte fue, es y será un clásico de la radio cubana. Un genuino representante del verdadero humor cubano, ese que, sin necesidad de recurrir a la vulgaridad, podía ser criollo y popular a la vez. Sus personajes eran gente de pueblo; y sus ocurrentes historias, siempre llenas de enredos y malos entendidos, eran una imagen de la cotidianeidad ciudadana de aquellos años.
En cierta forma, La Tremenda Corte es una versión radial de la Cuba de ayer. El símil, no por manido, es menos válido. Escuchar sus episodios es como regresar a ella; aunque sólo sea por media hora. Es lo único que podemos hacer: refugiarnos en la nostalgia. Hasta el día en que el Tremendo Juez, de la
Tremenda Corte, al fin, dicte sentencia. •
Actores y personajes
Versión radiofónica producida en La Habana hasta el año de 1959.
Leopoldo Fernández (José Candelario Tres Patines)
Aníbal de Mar (El Tremendo Juez)
Mimí Cal (Luz María Nananina)
Adolfo Otero (Rudecindo Caldeiro y Escobiña)
Miguel Ángel Herrera (El secretario)
También participaban otros personajes de manera ocasional. El escritor de los argumentos fue Cástor Vispo, español exiliado en Cuba a raíz de la Guerra civil, y los encargados de la producción y dirección Paco Lara y Miguel Yao en épocas distintas.
Entre esos personajes estaban:
Patagonio Tucumán y Bandorreon
Simplicio Bobadilla y Comejaiba
Luz Rosa Matraca del Valle
Federico «Perico» Jovellanos y Campoflorido
Leoncio Garrotín y Rompecocos
Don Olegario Cascarillas y Pinotea
Mr. Robert Two Base y One Strike (americano)
Inés María Fernández
Hipólito del Queque y Estupiñán
Guampampiro Talanquera del Potrero (guajiro)
Cheo Guayabera
Sindulfo Roqueta
Dr. Vitamino Pildorita
Severo Calderilla
Catalino Talanquera del Potrero
Monsieur Gabán y Malapolán (modisto)
Excelentismo Sr. Don Ñico Pantalón (Embajador del Principado de Jambalán)
Bonifacio Batilongo (Primo de Nananina)
Petronilo Talanquera (Medio Primo de Nananina)
Darío Nervo Espronceda y García Lorca de Bodeler (poeta)
Albino Blanco de Meza..
Publicación de Ziomara Lamelas
